حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «بوڤة»؟
لم نجد لـ«بوڤة» أصلا في العربية ولا في الأمازيغية. وأقرب ما يكون إليها اسمُ السمكة نفسها في لغات الضفة الشمالية للمتوسط: boga بالإسبانية والقطلانية (catalan) والإيطالية والبرتغالية، و buga في لهجات إيطالية وفي الكورسيكية، و bogue بالفرنسية.
وهذه الأسماء كلها ترجع إلى اللاتينية box أو boca، المأخوذة من اليونانية القديمة βόαξ (boax) ومختصرها βῶξ (bōx). وكان القدماء يقولون إنّ السمكة سُمّيت بالصوت الذي تُصدره، وفسّر إيزيدور الإشبيلي (القرن السابع) اسمها اللاتيني بالفعل boare، أي «صاح». أمّا علماء اللغة المحدثون فيعدّون أصل الكلمة اليونانية مجهولا.
والأرجح، أنّ الكلمة دخلت دارجتنا من إحدى اللغات الرومانية الجنوبية لا من الفرنسية: فالألف في آخر «بوڤة» تقابل a في boga و buga، والفرنسية bogue تنتهي بلا مد. أمّا أيّ لغة بعينها حملتها إلى دلس، فلا دليل يحسم ذلك، والصيغة تكاد تكون واحدة فيها كلها.
والاسم ليس خاصا بدلس: تسجّل قاعدة FishBase في الجزائر Bougga، وفي ليبيا «بوقه»، وفي مصر Bougah، وفي تونس Sbouga. وتسجّل في الجزائر أيضا Vopa و Vope، وهو اسمها في المالطية وفي جنوب إيطاليا.
لا يرد الاسم عند لمين سواق (Souag)، لا في دراسته عن لهجة دلس (2005) ولا في مدوّنته (2014)، وذكره عامر شعباني في «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (ص 165) بصيغة «البوقة»، بالقاف، دون تفصيل. أصل الكلمة اللاتيني واليوناني ثابت في المعاجم، أمّا الطريق الذي سلكته إلى دلس فترجيح لا قطع فيه. نرحّب بما يعرفه أهل دلس وأهل اللغة.