كحلة

حكاية الاسم

من أين جاءت تسمية «كحلة»؟

«كحلة» في دارجتنا مؤنّث «كْحَلْ»، أي السوداء. والكلمة من الجذر العربي «ك‑ح‑ل»: الكُحل في الفصحى ما تُسوَّد به العين، و«الكَحَل» سواد يعلو منابت الأشفار خِلقةً؛ ثم صار «كحل» في دارجة المغرب العربي الاسم العادي للون الأسود. فالاسم عربي، ويصف لونا.

لكنّ السمكة ليست سوداء: جسمها فضي، وظهرها أدكن قليلا لا أكثر. وأظهر ما فيها البقعة السوداء الكبيرة على أصل الذيل، محاطة بالبياض. فالأرجح أنّ هذه البقعة هي التي سمّتها.

واللافت أمران. أولهما أنّ أهل مالطة (ولغتهم عربية الأصل)، سمّوا السمكة من الجذر نفسه، وإن صار «ikħal» عندهم اسما للأزرق. وثانيهما أنّ الاسم العلمي الذي وضعه لينيوس (Linnaeus) سنة 1758، melanurus، يعني «ذات الذيل الأسود». في النهاية وقف العالِم والصيّاد عند العلامة نفسها.

ذكر لمين سواق (Souag) «كحلة» سنة 2005 بين أسماء السمك التي سمعها في دلس ولم يتعرّف على نوعها، ثم حدّد نوعها سنة 2014 في مدوّنته: هي Oblada melanura، وفسّر اسمها بـ«السوداء»، وذكره عامر شعباني في «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (ص 169) دون تفصيل؛ وهو في دلس اسم السمكة المعروفة بالفرنسية Oblade. معنى الكلمة ثابت، أمّا أيّ علامة سمّت السمكة (البقعة على الذيل أم دكنة الظهر) فترجيح لا قطع فيه. نرحّب بما يعرفه أهل دلس وأهل اللغة.